Can a white director tell black people's stories? Director and star of Waves discuss collaboration