Tensions run high as thousands of migrants are left without shelter after Greece’s Moria camp fire